Problem

This project proposes the design and implementation of a multilingual translation and document transformation kiosk within courthouses across New York City. The kiosk aims to reduce systemic language barriers that prevent non-English speakers—particularly immigrant survivors of violence—from safely and effectively navigating the legal system.


The solution integrates real-time translation technology, guided document preparation, and trauma-informed user interfaces to improve accessibility, autonomy, and procedural fairness for court users with limited English proficiency.

Matters of

01

Court Documents

Inability to complete court documents independently

04

Psychological Impacts

Fear and retraumatization when navigating unfamiliar legal environments

03

Delays in Orders of Protection

Delays in filing time-sensitive protective orders.

02

Legal Terminology

Misunderstanding of legal terminology and procedural requirements.

04

Potential Costs

Increased reliance on external translation services, which may be costly, unavailable, or unsafe.



Project Goals

Primary Goals

• Increase access to legal documentation for non-English speakers

• Reduce administrative filing errors and rejected paperwork

• Improve autonomy and privacy for survivors of violence • Provide culturally and linguistically responsive support tools


Secondary Goals

• Reduce court administrative burden

• Improve court processing efficiency

• Strengthen compliance with language access standards

• Enhance user trust in public legal systems

Woman with color palette

Research

To understand user perceptions, motivations, and behavioral friction points, I conducted a multi-method research approach combining heuristic evaluation, behavioral flow analysis, and mission-driven user psychology frameworks.


  1. Survivors often abandon legal filings due to language confusion.

  2. Many users rely on family or community members to translate sensitive legal matters, risking confidentiality.

  3. Legal terminology is difficult to translate literally and requires contextual explanation.

  4. Survivors prefer tools that allow privacy and step-by-step guidance rather than public assistance


Research Strategy

Conducted:

—> Weekly courthouse advocacy outreach and intake interviews

—> Service tracking through internal case management systems

—> Service outcome monitoring and referral tracking

Research Result

Between January 2021 and December 2022, NYLAG conducted ongoing data collection through:


  • 68% Delayed or abandoned divorce filings due to language barriers

  • 54% Needed language interpretation services beyond intake-level assistance

Woman with color palette

User Journey and Behavioral Flow Analysis

I mapped the end-to-end user journey to identify moments of emotional reinforcement, ambiguity, or disengagement.


This revealed critical drop-off and disengagement risks at moments where users sought confirmation of their impact but were not provided sufficient feedback or continuity.

Woman with color palette

Core Features & Considerations


Feature Image
Feature Image

1. Multilingual Translation

• Real-time document translation across 15+ languages • Court-approved legal terminology libraries • Side-by-side original and translated text

Feature Image
Feature Image

1. Multilingual Translation

• Real-time document translation across 15+ languages • Court-approved legal terminology libraries • Side-by-side original and translated text

Feature Image

2. Document Transformation

• Plain-language summaries of legal documents • Visual step-by-step form completion guidance • Voice input for users with low literacy

Feature Image

2. Document Transformation

• Plain-language summaries of legal documents • Visual step-by-step form completion guidance • Voice input for users with low literacy

Feature image
Aavtar image
Aavtar image
Aavtar image
Aavtar image
Aavtar image

3. Trauma-Informed UX Design

• Calm, non-institutional visual design • Clear reassurance around privacy and data protection • Opt-in, user-controlled pacing and assistance levels

Feature Image
Feature Image
Feature Image

4. Privacy & Security

• No data retention after session completion

• Automatic document deletion

• Physical privacy screens

Feature Image
Feature Image
Feature Image

5. Accessibility

• Touch, voice, and visual interaction modes

• ADA-compliant interface

• Headphones for auditory privacy

Deliverables & Projected Outcomes

Upon research insights, we learned that clients preferred the segmented structure of the site, however preferred to have less of a banner present in the hero section of each segment, as it caused more confusion rather than clarification on the purpose of the site segment they were on

Prototyping

Woman with color palette

Impact & Anticipated Outcoomes

Anticipated Outcomes

  • Increased timely filing of court documents

  • Reduced procedural dismissals due to language barriers

  • Improved survivor confidence and autonomy

  • Reduced burden on court staff and interpreters



About Me

Product Designer

Contact Me

(341) 258 - 6793

VivianneReynoso.UX@gmail.com

Contact Me

(341) 258 - 6793

VivianneReynoso.UX@gmail.com

Contact Me

(341) 258 - 6793

VivianneReynoso.UX@gmail.com

Create a free website with Framer, the website builder loved by startups, designers and agencies.